Solvej Balle – Über die Berechnung des Rauminhalts I
Kaum zu fassen! Welch ein Buch! Hier löst sich der Raum auf, weil sich die Zeit auflöst! Eine Frau erlebt den 18. November immer wieder und sie weiß es. Ihr Mann und alle anderen auf der Welt, befinden sich in der derselben Zeitschleife. Aber sie wissen es nicht. Ihr Mann altert nicht. Sie allerdings schon. Sie erklärt es ihm und weil er sie liebt glaubt er ihr. Gemeinsam versuchen sie die Zeitschleife mit abenteuerlichen Maßnahmen zu überlisten.
Wenn er im Garten einen Lauch erntet, um sich daraus eine Suppe zu kochen, so ist der Lauch am nächsten Tag wieder dort, wo er gestern war und er kocht sich die Suppe auf’s Neue. Wieder und wieder. Wenn die Frau einen Lauch erntet und ihn aufißt, dann ist er am nächsten Tag verschwunden. Stück für Stück verspeist sie die Welt, sie ganz allein.
Eine wunderschöne Liebesgeschichte: das Auseinanderdriften, das unaufhaltsame. Sie erklärt ihm jeden Morgen aufs Neue was passiert ist, was passieren wird und er glaubt ihr. Er hilft ihr. Er gibt sein Bestes. Aber dann kommt die Nacht, er schläft ein und am nächsten Morgen hat er alles vergessen. Er versucht das Schlafen zu vermeiden – es gelingt für halbe Tage, doch die kleinste, kurze Absenz wirft ihn in den Morgen des 18. November zurück. Es ist wie eine Demenz, wie eine Verrücktheit, wie ein ewiges Leben. Unbedingt lesen!
Ein Vermutstropfen: das Buch endet nach einem Jahr. Und wenn wir wissen wollen, wie es weiter geht, dann müssen wir auf die Übersetzung aus dem Dänischen bis September 2023 warten. Und auf den dritten Teil bis nächstes Jahr.
Solvej Balle ist eine dänische Schriftstellerin und erhielt für Über die Berechnung des Rauminhalts (Om udregning af rumfang Teil I–III) 2022 den Literaturpreis des Nordischen Rates.
Ein Lesetipp von Elfe
Originalausgabe Om udregning af rumfang, Pelagraf, Kopenhagen 2020 Übersetzung aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle, Matthes und Seitz, Berlin 2023
978-3-7518-0912-2 Matthes & Seitz Berlin 2023 – 22,00 €
